我用错的 Emoji（可能你也一样）
我无意中告诉同事我在"对他龇牙亲吻"整整一周，之后才搞懂那个难受表情的 emoji 到底是什么意思。以下是我发现的我们都用错的 emoji。
上个月我给团队发了一条消息，现在回想起来让我直冒冷汗。一个同事修复了一个棘手的 bug，我回复了一个难受表情——就是那个黄色的脸、露着牙齿、眼睛眯着的表情。我以为它表示"哦，好险"或"哎哟，总算搞定了"。我用了好多年。
结果发现那个难受表情实际上用来传达紧张、尴尬或难堪。在某些语境中，取决于平台，它甚至被解读为有人在痛苦中咬紧牙关。我的同事，来自不同的文化背景，把它解读为我对他们的工作明显感到不舒服。我无意中削弱了团队一个星期的信心。
这让我深入研究了 emoji 含义的兔子洞，我发现不止我一个人如此。我们大多数人都在完全错误地使用一些 emoji。
最大的问题是双手合十的 emoji。如果你和我一样，你可能用它表示击掌或"稍等一下"。不，它本意是表示双手合十祈祷或感恩的鞠躬。在日本它通常用于表达"请"或"谢谢"。在西方，有些人用它来表达"谢谢"或"我很感激"，但它绝对不是击掌。这个认知让我心碎，因为我多年来一直用"祈祷之手"来回应好消息。
涂指甲的 emoji 是另一个。官方含义只是某人在涂指甲。但互联网文化把它变成了一个性感冷漠的"我不在乎"手势——就像有人在说话时你检查自己的指甲。官方和实际用法之间的差距真是令人惊叹。
然后是坏笑表情。官方描述说它传达自鸣得意或自我满足。实际上，它绝大多数被用作调情或暗示性的 emoji。这里的上下文非常重要，误读可能会很快变得尴尬。
我从中学到的是，emoji 很像真正的语言：它们的含义会因地区、年龄群体和平台而改变。同一个 emoji 在 iPhone 和 Samsung 上看起来不同，这改变了人们如何解读它。骷髅 emoji 曾经只表示死亡。现在 Gen Z 用它表示"我笑死了"。如果你像我们一样忠诚于笑哭表情，你可能比你想象的更暴露年龄。
如今我在专业背景下使用 emoji 之前会先查一下正式的 Unicode 含义。而且我绝对避免使用难受表情，除非我真的意思是"这让人痛苦地尴尬"。我和那个同事在道歉后好好笑了一番。但说实话？我还是怀念以前那个难受表情的含义。它用起来就是有那种感觉。